Je levenstestament in het buitenland gebruiken

Heb je een vakantiewoning in Frankrijk, een appartement in Spanje of een bankrekening in België, dan is de vraag of je Nederlandse levenstestament daar iets doet. Het antwoord is: soms, en zelden zonder extra stappen.

Twee vragen die je uit elkaar moet houden

Wordt het document erkend? Een notariële akte uit Nederland is in veel landen bruikbaar, maar het buitenlandse recht bepaalt of een volmacht daar geldig is en welke vorm vereist is. Voor onroerend goed geldt vrijwel overal het recht van het land waar het pand staat.

Wordt het geaccepteerd? Dat is iets anders. Een buitenlandse bank of notaris kan een Nederlandse akte formeel geldig vinden en er in de praktijk toch niets mee doen, simpelweg omdat men het niet kent.

Wat je nodig hebt

Een apostille. Voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag volstaat een apostille. Dat is een stempel van de rechtbank waarmee de echtheid van de handtekening van de notaris wordt bevestigd. Je vraagt hem aan bij de rechtbank van het arrondissement van de notaris.

Legalisatie. Voor landen die niet bij dat verdrag zijn aangesloten is een langere route nodig, via het ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade of het consulaat van het betreffende land.

Een beëdigde vertaling. Vrijwel altijd nodig. Sommige landen willen dat de vertaling door een lokaal erkende vertaler is gemaakt.

Reken op weken en op kosten die per land verschillen.

Wanneer een lokale volmacht beter is

Heb je onroerend goed in het buitenland, dan is het bijna altijd verstandiger om daar een aparte volmacht op te laten maken bij een lokale notaris. Die kent de vormvereisten, de akte is direct bruikbaar en er is geen discussie over erkenning.

Doe dat naast je Nederlandse levenstestament, niet in plaats daarvan. Let dan wel op dat de twee documenten elkaar niet tegenspreken en dat de een de ander niet per ongeluk herroept. Laat de Nederlandse en de buitenlandse notaris weten van elkaars bestaan.

Het Haags Volwassenenbeschermingsverdrag

Er bestaat een verdrag over de internationale bescherming van meerderjarigen, dat onder meer gaat over de erkenning van volmachten bij wilsonbekwaamheid. Nederland is daarbij aangesloten, maar het aantal deelnemende landen is beperkt. Ga er niet van uit dat het jouw situatie dekt en laat het per land nakijken.

Een gevolmachtigde in het buitenland

Wijs je iemand aan die in het buitenland woont, denk dan aan de praktische kant. Een kantonrechter heeft in een zaak bewind ingesteld ondanks een levenstestament, onder meer omdat de gevolmachtigde vanuit Australië niet snel en adequaat aanwezig kon zijn en de feitelijke zorg aan anderen overliet.

Een gevolmachtigde ver weg kan prima werken voor de financiën, mits er iemand dichtbij is voor de dagelijkse gang van zaken. Splits de rollen dan bewust en leg dat vast.

Woon je zelf in het buitenland

Dan ligt het andersom. Laat in je woonland een volmacht opmaken die daar werkt, en houd je Nederlandse levenstestament aan voor je Nederlandse bezittingen. Ook hier: stem de twee op elkaar af.